Lirik dan Terjemahan Aozora Pedal

a  アオゾラペダル/AOZORA PEDAL

(Blue Sky Pedal)

思い切りふんづけた　ペダルはまるで
空を飛べそうなくらい　勢いをつけてまわった
うしろに乗せた君の　まわした腕が
ぼくのこといつもより　強く抱きしめた気がした


あの日の風の色は　思い出せるけれど
あの時のユメと日々は　ずっとくすんだまま

明日を眩しいくらいに　うまく描こうとして
ぼくらはキレイな　色をぬりすぎたみたい…
ちょっとカッコ悪いことも　こわれたユメの色も
パレットに広げ　もう一度明日を描こう

川沿いずっと下って　立ち入り禁止の
柵を越え河川敷の　先までペダルをこいだ
自転車を投げ捨てて　見上げた空
鮮やかなその色は　心から消えないのに

あの時の君の笑顔　思い出そうとしても
なんかうまくいかなくて　いつも途切れてしまう

悲しいページなんて　なかったことにしようとして
ぼくらはいくつも　色をかさねてしまった…
きっとぬりすぎた色って　白に戻れないけど
それでいい　新しい色で明日を描こう

明日を眩しいくらいに　うまく描こうとして
ぼくらはキレイな　色をぬりすぎたみたい…
ちょっとカッコ悪いことも　こわれたユメの色も
パレットに広げ　もう一度明日を描こう

きっとぬりすぎた色って　白に戻れないけど
それでいい　新しい色で明日を描こう

Romaji:

Omoikiri fundzuketa　Pedaru wa marude
Sora wo tobesou na kurai　Ikioi wo tsukete mawatta
Ushiro ni noseta kimi no　Mawashita ude ga
Boku no koto itsumo yori　Tsuyoku dakishimeta ki ga shita

Ano hi no kaze no iro wa　Omoidaseru keredo
Ano toki no yume to hibi wa　Zutto kusunda mama

Asu wo mabushii kurai ni　Umaku egakou toshite
Bokura wa kirei na　Iro wo nurisugita mitai...
Chotto kakko warui koto mo　Kowareta yume no iro mo
Paretto ni hiroge　Mou ichido asu wo egakou

Kawazoi zutto kudatte　Tachiiri kinshi no
Saku wo koe kasenjiki no　Saki made pedaru wo koida
Jitensha wo nage sutete　Miageta sora
Azayaka na sono iro wa　Kokoro kara kienai no ni

Ano toki no kimi no egao　Omoidasou toshitemo
Nanka umaku ikanakute　Itsumo togirerute shimau

Kanashii pe-ji nante　Nakatta koto ni shiyou toshite
Bokura wa ikutsumo　Iro wo kasanete shimatta...
Kitto nurisugita iro tte　Shiro ni modorenai kedo
Sore de ii　Atarashii iro de asu wo egakou

Asu wo mabushii kurai ni　Umaku egakou toshite
Bokura wa kirei na　Iro wo nurisugita mitai...
Chotto kakko warui koto mo　Kowareta yume no iro mo
Paretto ni hiroge　Mou ichido asu wo egakou

Kitto nurisugita iro tte　Shiro ni modorenai kedo
Sore de ii　Atarashii iro de asu wo egakou

PEDAL LANGIT BIRU

Pedal yang kukayuh sekuat tenaga,

Berputar dengan kekuatan yang seakan-akan bisa terbang ke langit

Pegangan lenganmu yang membonceng di belakangku,

Terasa lebih kuat memelukku daripada biasanya

Meskipun aku bisa mengingat warna angin saat itu,

Mimpi dan hari-hari kita saat itu rasanya masih tetap membosankan

Ketika kita mencoba melukis dengan bagus hari esok yang indah,

Sepertinya kita terlalu banyak mengoleskan warna-warna indah

Dengan melebarkan warna dari mimpi yang rusak dan (pengalaman buruk) hal-hal yang tak keren lainnya,

Ayo sekali lagi kita lukis hari esok

Menuruni sepanjang sungai,

Menyeberangi gerbang yang tak boleh dimasuki, dasar sungai yang kering

Sejak tadi aku terus mengayuh pedal

Kulemparkan sepeda dan kupandang langit

Meskipun warnanya yang jelas itu tak akan hilang dari hati

Meskipun kucoba mengingat senyummu saat itu,

Entah kenapa tak berhasil, selalu hilang di tengah jalan

Ketika kita mencoba menghilangkan halaman yang menyedihkan,

Kita malah menumpuknya dengan beberapa warna

Meski warna yang sudah terlalu banyak dioleskan itu pasti tak kan kembali putih lagi,

Biarlah begitu

Dengan warna baru, ayo kita lukiskan hari esok

Ketika kita mencoba melukis dengan bagus hari esok yang indah,

Sepertinya kita terlalu banyak mengoleskan warna-warna indah

Dengan melebarkan warna dari mimpi yang rusak dan hal-hal yang tak keren lainnya,

Ayo sekali lagi kita lukis hari esok

Meski warna yang sudah terlalu banyak dioleskan itu pasti tak kan kembali putih lagi,

Biarlah begitu

Dengan warna baru, ayo kita lukiskan hari esok

#ARASHI #OST #MOVIE #Honey&Clover